À propos du test

Ce que mesure le test

Le test mesure le vocabulaire réceptif en allemand : combien de mots vous comprenez à l'oral. Il n'évalue ni la grammaire, ni l'écrit, ni l'expression orale. Le format s'inspire des tests de vocabulaire par images utilisés en recherche sur l'acquisition des langues.

Comment il fonctionne

Vous entendez un mot allemand et choisissez l'image correspondante parmi quatre. Le test est adaptatif : les bonnes réponses mènent à des mots plus difficiles, les mauvaises à des mots plus faciles. Il ne nécessite donc qu'environ 18 mots et cinq minutes.

Ce que signifie le résultat

Vous obtenez un niveau approximatif entre A1 et C2 selon le Cadre européen commun de référence. Il s'agit d'une première orientation, pas d'un certificat. Le test est encore en cours de calibrage et n'est pas standardisé ; il ne remplace pas un examen officiel.

Ce que le test mesure – et ce qu'il ne mesure pas

Le test mesure le vocabulaire réceptif, évalué par l'écoute. Dans le Cadre européen commun de référence, cela correspond surtout à l'échelle de l'étendue du vocabulaire, un aspect de la compétence linguistique.

C'est une part significative de l'ensemble. Le Cadre souligne que ces aspects sont toujours liés les uns aux autres dans l'usage de la langue et ne constituent pas des composantes isolables. Un vocabulaire étendu s'acquiert, note-t-il, principalement par des lectures nombreuses : un bon résultat ici va généralement de pair avec un niveau comparable en compréhension écrite et orale.

La compétence linguistique comprend aussi la correction grammaticale, la maîtrise du vocabulaire, la maîtrise phonologique et orthographique. Le Cadre en distingue la compétence sociolinguistique – l'adéquation à la situation et à l'interlocuteur – et la compétence pragmatique (souplesse, cohérence et cohésion, aisance). L'usage de la langue y est par ailleurs décrit à travers la réception, la production, l'interaction et la médiation ; ce test relève de la réception.

Le résultat est donc une estimation fondée de votre niveau, mais pas un examen de tous les domaines – en expression orale et écrite notamment, vos capacités réelles peuvent différer.

Le portail Europass de l’Union européenne propose un autre aperçu des niveaux.

Données et confidentialité

Aucune donnée personnelle n'est collectée – ni nom, ni adresse e-mail, ni adresse IP. Seules les réponses, la langue première indiquée, la tranche d'âge et une auto-évaluation sont enregistrées, afin de calibrer le test.

Contexte

Le test est développé dans le cadre d'un projet de recherche sur l'acquisition du vocabulaire en allemand langue étrangère. Il sera librement accessible une fois le calibrage terminé.